ºô¯¸­º­¶ ®a®x¬Û¶°
ºë±m¦a±a
²±¥@¯S§O±ÀÂË





¬@±ÏÂòÜ
ºñ¦â¶ø¹B
´Ó¾ð±M¿è
ºñ¦â¹q¤O
Àô«O¦æ¬°³W½d
ª¾¥»Àô«OÁ¿®y
Ãö©óºñ¦â¥_¨Ê

§ó¦h¡K¡K
ºô¸ôºñ¦âªÀ°Ï

¡@¡@­ð§º²±¥@¼vµø
­ð§º²±¥@¼vµø
¡@¡@2002ªF¥_¤§®È




³»µÛ­·«B¡M«_µÛ³Q¤j­·§j¨«ªº¦MÀI¡M§Ú­Ìª¦¤W¤Fªø¥Õ¤s¡M¤jÃú¯í¯í¡M¦b¤Ñ¦À¤§¯`¡M§Ú­Ì¯«¹C¤Ñ¦À¡K¡K

2002¦~6¤ë¡M¥_¨Ê¥«ª½¾÷Ãö¤u©e¸s²Õ´­uªF¥_¡M³~¸g«¢º¸ÀØ¡N¨d¤¦¦¿¡N©µ¦N¡Nªø¥Õ¤s¡Nªø¬K¡M¯«¹C¤Fªø¥Õ¤s¤Ñ¦À¡M°ÑÆ[¤F«¢º¸ÀثǤº¦B¿O¦BÀJ®i¡NªF¥_ªêªL¶é¡NªF¥_ªê³¥¤Æ°V½m°ò¦a¡Nªø¬K°°º¡¬Ó®c¡N°°º¡°ê°È°|¿ò§}µ¥¡MÅwªïÂI¹ÏªY½à¥þµ{¹Ï¤ù¡R
¡@ ¡@
¡@ ¡@
¡@¡@©¹¦~ºë±m¦^©ñ
¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢µ¤ë
³o¬O­º¦¸¹Á¸Õ¥D«ùªº§Y®Éºô¸ô°lÂܳø¹D¡M­ì¥»¥´ºâÀH¡§¬@±ÏÂòܦ賡Àô«O¦æ¡¨¥h¤@½ë¥O¤H¯«©¹ªº¥i¥i¦èùØ¡M¤@¸ôÀH®É±N©Ò¨£©Ò»D»PÃöª`³o¦¸¬¡°Êªº²³¦hªB¤Í¶i¦æ¤À¨É¡M¿ò¾Ñªº¬O³Ì²×¥¼¯à¦¨¦æ¡C¥u¯à¥Ñ¤Ñ¬z¦³½uªºªB¤Í³¯°ê©ô¨C¤Ñ±Nªu³~·Ó¤ù©M³ø¹Dµo¦^¡M§Ú¦A¤Î®É³q¹L¡§¬@±ÏÂòܦ賡Àô«O¦æ¡¨¶i¦æºô¤W¸òÂܳø¹D¡MÁö¨S¿Ë¦Û¥h¦¨¡M¦ý³o¦¸ºô¸ô³ø¹D­Ë¬O®ÄªGÆZ¤£¿ùªº¡C
¢±¢¯¢¯¢°¦~¢´¤ë
³o¬O¤@­Ó¤­¤@ªø°²¡M§Ú­Ìºñ¦â¥_¨Êªº¤@¸s·R¦n³¥À窺ªB¤Í­I¤W¦æÅn¡M±q¥j¥_¤f¨ìª÷¤sÀ­¨ì¥q°¨»O¡M¨B¦æ¤T¤Ñ¤T©]¡MÅSÀç³¥ª¤¡N²M¼äªø«°¡N±Ä­·Æ[³¾¡NÅé¨ý¦ÛµM¡C«×¹L¤F¤@¬qÃø§Ñªº®É¥ú¡C§Ú­Ìªu³~©çÄ᪺·Ó¤ù°O¿ý¤U¤F³o¨ÇÃø§Ñªº¤é¤l¡C¦Ó¥BÁÙ¦³·Ó¤ù¤J¿ïºô¤W±B§COVER STORY¡C
¡@¡@²±¥@¯S¦â³ø¹D

²±¥@ºô¤W±B§¼y¨å¡R
ºô¤W±B§¼y¨å

Europe

¥_¨Ê¬ì§Þ¤j¾Ç50©P¦~®Õ¼y¹Ï¤ù³ø¹D¡R
¥_¨Ê¬ì§Þ¤j¾Ç¤­¤Q©P¦~®Õ¼y

ºë«~¼v°| ¹Å»«¼v¶° ¿V¤õ±ß·|

 

 

colbar.gif (4535 bytes)

ª©Åv©Ò¦³¡R­ð§º²±¥@ºô¸ô